Zhuldyz Atabayeva
Translator
Almaty
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of English, Kazakh, Russian languages and cultures. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 12 years of related expertise.
Overview
13
13
years of professional experience
7
7
years of post-secondary education
4
4
Certifications
Work History
Administrative Assistant Translator
KAZ Minerals LLP
Almaty
03.2023 - Current
- Perform translation and interpretation from English to Russian and/or Kazakh and vice versa in a timely manner, respecting lexical and stylistic language norms and ensuring the accuracy of the translation.
- Coordinate the preparation and processing of various application forms such as budget request forms, contract request forms, travel request forms etc.
- Executed record filing system to improve document organization and management.
- Received and sorted incoming mail and packages to record, dispatch, or distribute to correct recipient.
- Scheduled office meetings and client appointments for staff teams.
- Restocked supplies and placed purchase orders to maintain adequate stock levels.
- Identified and recommended changes to existing processes to improve accuracy, efficiency, and quality service.
Interpreter/Translator
Freelance
Almaty
11.2019 - 02.2023
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Translated documents from Russian and Kazakh to English and vice versa.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Provided verbal summaries of non-English documents to diverse audiences.
- Interpreted spoken and written languages other than English and vice versa.
Translator and Interpreter
Republican School of Physics and Mathematics
Almaty
09.2017 - 10.2019
- Translated all types of educational materials, articles, etc.
- Translated administrative and hr documents.
- Translated the following documents: incoming and outgoing correspondence, reports and accompanying documents, tender documentation, minutes of shareholders and board of directors meetings, all types of contracts, website information materials.
- Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use.
- Translated documents from English to Russian and Kazakh and from Russian and Kazakh to English.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.
- Prepared comprehensive glossaries and terminology databases to facilitate analysis.
- Worked with other translators to facilitate real time conversations.
- Supported operations by translating key departmental documents and internal communications.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
Translator
Eximbank Kazakhstan
Almaty
07.2015 - 03.2017
- Translated documents from English to Russian and Kazakh and vice versa.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Supported operations by translating key departmental documents and internal communications.
- Translated business websites to support international expansions.
- Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting.
- Collaborated with team to translate series of documents from English to other languages.
Translator
Kreditech Holding
Almaty
02.2015 - 06.2015
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Translated documents from English to Russian, Kazakh and vice versa.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Reviewed news and current events in international publications, translating relevant information for leaders.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Maximized quality control of translated documents.
Translator
AUHAL LLP
Almaty
07.2014 - 11.2014
- Engaged in project work for the translation of technical documentation, including technical specifications and instructions from English into Russian, Kazakh and vice versa.
- Translated necessary documents for participation in Kazatomprom's tenders.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Maximized quality control of translated documents.
Translator
Management and Marketing Universal Business School
Almaty
08.2013 - 08.2014
- Translated documents from English to Russian, Kazakh and vice versa.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Prepared detailed notes per client specifications, assisting in business meetings and proposal presentations.
Translator
Research Institute of Cardiology and Internal Medicine
Almaty
02.2012 - 02.2014
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Translated documents from Russian to English and Kazakh and vice versa.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Repeated and restructured complex translations to optimize understanding.
- Worked with other translators to facilitate real time conversations.
- Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.
- Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting.
Interpreter/Translator Intern
Career guidance center
Almaty
03.2011 - 08.2011
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Communicated with clients to understand interpreting needs and provide best service possible.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
- Assisted in development of terminology glossaries and other resources to help grow vocabulary in source and target languages.
Translator Intern
KazNPU named after Abay
Almaty
03.2010 - 01.2011
- Translated documents from English to Kazakh, Russian and vice versa.
- Translated, selected and edited books on translation and made
compilation of a bibliography on translation theory in Kazakhstan. - Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Prepared comprehensive glossaries and terminology databases to facilitate analysis.
Education
Bachelor of Science - Law
Turan University
Almaty 09.2013 - 06.2015
Bachelor of Arts - Language Interpretation And Translation
Kazakh National Pedagogical University Named After
Almaty, Kazakhstan 09.2008 - 06.2011
Associate of Arts - Language Interpretation And Translation
Almaty Kazakh Pedagogical College No.1
Almaty, Kazakhstan 09.2005 - 06.2008
Skills
Fluent in English, Russian, Kazakh
Certification
Modeling, Makerspace Almaty
Timeline
Administrative Assistant Translator
KAZ Minerals LLP
03.2023 - Current
Modeling, Makerspace Almaty
03-2022
Data analyst, Academica Courses
01-2022
Advanced MS Excel, Akniet Training and Development Center
07-2020
Interpreter/Translator
Freelance
11.2019 - 02.2023
WORKING WITH TRANSLATION: THEORY AND PRACTICE, CARDIFF UNIVERSITY
06-2019
Translator and Interpreter
Republican School of Physics and Mathematics
09.2017 - 10.2019
Translator
Eximbank Kazakhstan
07.2015 - 03.2017
Translator
Kreditech Holding
02.2015 - 06.2015
Translator
AUHAL LLP
07.2014 - 11.2014
Bachelor of Science - Law
Turan University
09.2013 - 06.2015
Translator
Management and Marketing Universal Business School
08.2013 - 08.2014
Translator
Research Institute of Cardiology and Internal Medicine
02.2012 - 02.2014
Interpreter/Translator Intern
Career guidance center
03.2011 - 08.2011
Translator Intern
KazNPU named after Abay
03.2010 - 01.2011
Bachelor of Arts - Language Interpretation And Translation
Kazakh National Pedagogical University Named After
09.2008 - 06.2011
Associate of Arts - Language Interpretation And Translation
Almaty Kazakh Pedagogical College No.1
09.2005 - 06.2008
Similar Profiles
PRAGYA SUBEDIPRAGYA SUBEDI
Head Office Accountant at KAZ MineralsHead Office Accountant at KAZ Minerals
Ritesh AGARWALRitesh AGARWAL
Senior Commercial Manager at KAZ Minerals LLC (GDK Baimskaya)Senior Commercial Manager at KAZ Minerals LLC (GDK Baimskaya)
Martina SembiringMartina Sembiring
Planning Advisor, Maintenance & Projects at KAZ Minerals Bozshakol, Copper MinePlanning Advisor, Maintenance & Projects at KAZ Minerals Bozshakol, Copper Mine