Mariam Dossayeva
Network Synergy Kazakhstan
New York
7
years of professional experience
1
Certification
A bilingual professional fluent in Russian and English, complemented by a foundational understanding of Kazakh and French, seeking a role in a dynamic visual novel company where I can leverage my language skills and cross-cultural insights. With a lifelong passion for storytelling and interactive media, I am eager to contribute to translation and localization efforts while also exploring opportunities to engage in and learn from the creative processes within the industry.
Work History
Product Manager
2 Years 2 Months- Increased product adoption by developing and implementing effective marketing strategies.
- Optimized product performance with data-driven analysis and continuous improvement initiatives.
- Enhanced user experience, resulting in increased customer satisfaction and retention rates.
- Consulted on various translating roles and opportunities, offering expert advice and insights based on extensive experience in the field. - Assisted in identifying and resolving linguistic and cultural nuances, ensuring accurate and contextually appropriate translations.
Translator
7 Months- Actively involved in translating for negotiation meetings, demonstrating expertise in technical language and intercultural communication. - Played a key role in facilitating clear and effective communication between parties, ensuring accurate conveyance of technical and business concepts.
- Developed a strong working knowledge of industry-specific terminology through extensive research and continuous professional development.
- Delivered high-quality subtitle translations for multimedia content, enhancing viewer comprehension and enjoyment.
English Tutor
4 Months- Provided English language tutoring to students, focusing on language skills development and cultural literacy. - Developed and implemented personalized lesson plans, contributing to significant improvements in students' language proficiency and confidence.
Education
High School Diploma
Bachelor of Data Science
Skills
Bilingual Language Proficiency
Creative Design and Prototyping
Programming Knowledge
Communication and Public Speaking
Interest in Cybersecurity
Cultural Sensitivity and Awareness
Social Media Marketing
Passion for Translation
Certification
- Cybersecurity Certification (In Progress), IBM Cybersecurity Analyst Professional Certificate, 05/2024
- Charisma Astana Communications and Teamwork Course, 02/2024
Hobbies and Interests
- Design and Prototyping
- Social Media Marketing
- Translation
Languages
Russian
C2
Bilingual or Proficient
English
C2
Bilingual or Proficient
Kazakh
B1
Intermediate
French
B1
Intermediate
Timeline
Product Manager
Network Synergy Kazakhstan
01.2022 - 03.2024Read More
Translator
Flagman School
01.2018 - 08.2018Read More
English Tutor
Self-Employed
01.2017 - 05.2017Read More
Brimmer And May School
High School Diploma
Read More
Penn State University
Bachelor of Data Science
Read More