Gulnar Abenova

• Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
• Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
• Interpreted conversations simultaneously to help both parties conduct business, handle medical needs or manage personal concerns.
• Translated website content from other languages to English.

Translation and revision of over 3500 pages of a wide range of text and documents regarding sales, construction and machinery , business agreements from Kazakh into English.

• Maximized quality control of translated documents.
• Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
• Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
• Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting.
• Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.
• Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
• Provided verbal summaries of non-English documents to diverse audiences.
• Monitored progress of translation projects and reported issues to appropriate personnel.
• Created detailed reports on accuracy of translated documents.
• Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.

Performed various translation & interpretation duties from Kazakh-Russian into English , including written texts, localization,internationalization,audio files, live speaking presentations.
Arranged concurrent translations during corporate meetings to allow English audience to take part in local events .
Translated text projects , including legal documents,news
articles and corporate reports.
Upheld strict confidentiality policy when translating
personal and diplomatic materials.
Provided interpretation and transcription services as needed by corporate clients.